1
00:00:20,040 --> 00:00:23,000
Gospodine, svi misle
prouzročilo je ilegalno curenje plinovoda.

2
00:00:23,080 --> 00:00:26,160
Zašto ništa ne poduzmete
protiv ilegalnih plinovoda?

3
00:00:26,240 --> 00:00:28,000
Kažu da iza ovoga stoji velika faca.

4
00:00:28,080 --> 00:00:30,360
ako je istina,
hoćete li pokrenuti postupak protiv njega?

5
00:00:30,440 --> 00:00:33,720
Bez obzira na razlog,
eksplozija je činjenica.

6
00:00:33,760 --> 00:00:37,440
U ovom incidentu poginulo je četvero djece,
a nekoliko ih je ozlijeđeno.

7
00:00:37,560 --> 00:00:41,560
-Naidu mora biti uhićen!
-Molim!

8
00:00:41,640 --> 00:00:43,280
To ćemo detaljno istražiti.

9
00:00:43,360 --> 00:00:44,800
Raspitat ćemo se kod očevidaca,

10
00:00:44,880 --> 00:00:47,440
i uhvatiti
počinitelje u roku od 24 sata.

11
00:00:47,520 --> 00:00:52,640
Imajte na umu situaciju i
surađivati s medicinskim i policijskim timovima.

12
00:00:53,560 --> 00:00:55,320
Naidu mora biti uhićen!

13
00:00:55,400 --> 00:00:57,920
-Molim. Stop.
-Naidu mora biti uhićen!

14
00:00:58,000 --> 00:00:59,240
-Naidu mora biti uhićen!
-Slušati.

15
00:00:59,320 --> 00:01:03,560
Naidu mora biti uhićen!

16
00:01:03,640 --> 00:01:06,680
Naidu mora biti uhićen!

17
00:01:06,760 --> 00:01:09,680
Naidu mora biti uhićen!

18
00:01:09,760 --> 00:01:13,280
Ovo je sve uzrokovano tvojim ocem
mutan posao. On je zao čovjek.

19
00:01:14,920 --> 00:01:18,480
- Stani, molim te, slušaj.
-Naidu, dolje, dolje!

20
00:01:20,280 --> 00:01:24,560
Nisam upoznat s očevim poslovima.
Uvijek služim javnosti.

21
00:01:26,480 --> 00:01:29,680
Nisam povezan s očevim poslom
ili politike na bilo koji način.

22
00:01:32,200 --> 00:01:33,560
Ti si još kći te kuće.

23
00:01:33,640 --> 00:01:36,600
Bharathi radi sa mnom u nevladinoj organizaciji.

24
00:01:36,680 --> 00:01:39,680
Neko je vrijeme pomogla
mnogo siromaha na svoj način.

25
00:01:40,600 --> 00:01:42,480
Smatrajte je članicom naše nevladine organizacije.

26
00:01:43,560 --> 00:01:45,720
Molim vas poslušajte
ono što ima prvo reći.

27
00:01:49,400 --> 00:01:54,600
Zahvaljujem svima na vrednovanju
Čakrapanova riječ, makar i ne moja.

28
00:01:54,680 --> 00:01:59,760
Učinit ću sve što mogu da im pomognem
poginulih i ozlijeđenih u nesreći.

29
00:01:59,840 --> 00:02:02,480
Naša NVO pružit će punu podršku
na svaki mogući način.

30
00:02:04,800 --> 00:02:06,440
Uklonite barikadu!

31
00:02:52,720 --> 00:02:55,440
Istraga je u tijeku.
Dokazi još nisu pronađeni.

32
00:02:55,520 --> 00:02:58,920
javno sam izjavio da hoću
uhititi optuženika u roku od 24 sata.

33
00:02:59,000 --> 00:03:00,800
Ali što ako se ne pronađu dokazi?

34
00:03:00,880 --> 00:03:02,200
Pitaj na ulici,
nitko ti neće reći.

35
00:03:02,280 --> 00:03:05,240
Odvedite deset ljudi u stanicu
i riješimo upit na naš način.

36
00:03:05,320 --> 00:03:06,880
-Što, jesi li dobio?
-gospodine

37
00:03:15,800 --> 00:03:16,880
-Hej.
-gospodine

38
00:03:18,280 --> 00:03:19,560
Idi i vidi tko su oni.

39
00:03:19,640 --> 00:03:21,960
Kreni! Brzo, pokreni se!

40
00:04:32,640 --> 00:04:34,600
gospodine!

41
00:04:34,680 --> 00:04:35,720
Reci mi tko je to učinio.

42
00:04:36,240 --> 00:04:39,200
Nitko nam nije rekao da to učinimo.
Učinili smo ovo iz bijesa protiv Naidua.

43
00:04:40,880 --> 00:04:43,720
Gospodine, planirali smo sve pričvrstiti
g. Naidu i bijeg.

44
00:04:43,800 --> 00:04:45,920
to je sve Mi stvarno ne znamo ništa, gospodine.

45
00:04:58,440 --> 00:05:01,120
Nabavite dodatne krevete.
Ako je moguće, nabavite i dodatnu posteljinu.

46
00:05:01,200 --> 00:05:03,320
Rasporedite cilindre
i na dječjem odjelu.

47
00:05:03,360 --> 00:05:05,080
Položio sam četiri lakha
na račun udruge.

48
00:05:05,160 --> 00:05:08,560
Slušaj, premjesti ih na odjel večeras
ako možete. Neka bude brzo.

49
00:05:08,640 --> 00:05:11,920
-Bharathi, ja ću sve to srediti. Odmorite se.
-Nastavi.

50
00:05:12,760 --> 00:05:14,920
Radiš ovdje od sinoć.

51
00:05:15,000 --> 00:05:17,240
Nije ništa, gospodine.
Imate li sve?

52
00:05:17,360 --> 00:05:19,720
- Idi i odmori se.
- Evo, stavi i ovo unutra.

53
00:05:19,800 --> 00:05:22,480
Gospodine, ovo nije posao.
To je javni servis.

54
00:05:25,080 --> 00:05:29,600
Trebao bih se pokloniti majci koja je rodila
osobi poput tebe. Brinuti.

55
00:05:34,040 --> 00:05:37,880
ne znam
koga osumnjičiti, a koga poštedjeti.

56
00:05:37,960 --> 00:05:40,880
Mislite li da možda ima
dogodilo greškom, Kottayya?

57
00:05:42,520 --> 00:05:46,440
Nema potrebe previše razmišljati
o ovome. Pothana je to sigurno učinio.

58
00:05:46,520 --> 00:05:49,800
Ta je riba bila
u posljednje vrijeme puno skakuće.

59
00:05:49,880 --> 00:05:54,080
Koliko god da skače,
još je u našem netu. Zaboravi ga.

60
00:05:54,160 --> 00:05:57,280
To što ste rekli je istina, ali ja ne znam
ako si nečega svjestan.

61
00:05:57,840 --> 00:06:00,880
Ta riba, polako pliva,
otišao u Vijayapuram.

62
00:06:00,960 --> 00:06:03,440
Eto, uhvatilo se
kit po imenu Pratap Varma,

63
00:06:03,520 --> 00:06:05,360
održavajući ga ravno u vašim vodama.

64
00:06:05,440 --> 00:06:11,520
Hej, tko god dođe, mora se kretati u mojim vodama,
pa je i on u našoj mreži.

65
00:06:12,360 --> 00:06:16,480
Pratap Varma ne može uzburkati ljude
i igrati se politike.

66
00:06:17,040 --> 00:06:19,840
Ili je moguće
taj Thangavelu iz Chennapatnama

67
00:06:19,920 --> 00:06:22,280
učinio ovo jer
tražili smo veći postotak?

68
00:06:22,880 --> 00:06:26,360
On posluje na moru,
ne na kopnu u Isakapatnamu.

69
00:06:26,440 --> 00:06:27,280
Pravo!

70
00:06:27,360 --> 00:06:32,200
On nije naš susjed, nije iz
sljedeći okrug, čak ni iz sljedeće države.

71
00:06:33,000 --> 00:06:34,800
Pa tko je to mogao učiniti?

72
00:06:36,160 --> 00:06:39,400
Misleći Naidu je ostario
i izgubio snagu,

73
00:06:40,480 --> 00:06:43,640
netko hoda iza mene
mojim stopama,

74
00:06:43,720 --> 00:06:46,560
ipak negdje
podcjenjuju me, Kottayya.

75
00:06:46,640 --> 00:06:51,840
Moramo mu pokazati koliko je jak
Naidu doista jest. Učinimo to.

76
00:06:51,920 --> 00:06:54,680
NAIDU

77
00:07:04,040 --> 00:07:05,120
kako je on

78
00:07:08,160 --> 00:07:12,200
Njegova je lijeva ruka snažno pogođena i jest
teško oštećena. Nismo ga mogli ponovno spojiti.

79
00:07:17,280 --> 00:07:19,040
Doktore, što se dogodilo s tim dječakom?

80
00:07:19,600 --> 00:07:21,320
Dječak je izgubio ruku, gospođo.

81
00:07:33,800 --> 00:07:34,840
Pedda!

82
00:07:37,560 --> 00:07:38,520
Pedda.

83
00:07:49,000 --> 00:07:51,120
-Uprava tvrtke…
-Dolje! dolje!

84
00:07:51,200 --> 00:07:53,400
-Plinska kompanija...
- Isključi ga.

85
00:07:53,480 --> 00:07:55,840
-Plinska kompanija...
- Isključi ga.

86
00:07:55,920 --> 00:07:57,920
-Uprava tvrtke…
-Dolje! dolje!

87
00:07:58,000 --> 00:07:59,720
-Uprava tvrtke…
-Dolje! dolje!

88
00:07:59,800 --> 00:08:01,360
-Plinska kompanija...
- Isključi ga.

89
00:08:01,960 --> 00:08:03,800
-Plinska kompanija...
- Isključi ga.

90
00:08:03,880 --> 00:08:05,960
-Uprava tvrtke…
-Dolje! dolje!

91
00:08:06,040 --> 00:08:07,480
-Plinska kompanija...
- Isključi ga.

92
00:08:07,560 --> 00:08:09,560
-Plinska kompanija...
- Isključi ga.

93
00:08:09,640 --> 00:08:11,040
-Plinska kompanija...
- Isključi ga.

94
00:08:13,320 --> 00:08:14,160
Zdravo?

95
00:08:19,760 --> 00:08:20,600
Budite na liniji.

96
00:08:21,680 --> 00:08:24,480
Ljudi iz Kobbaritote
prosvjeduju u blizini benzinske postaje.

97
00:08:25,600 --> 00:08:28,840
Nazovi policiju i reci im da voze
svi daleko. Trebam li i ovo reći?

98
00:08:28,920 --> 00:08:30,600
Bharathi je također među gomilom.

99
00:09:06,640 --> 00:09:09,520
Uprava nam mora odgovoriti! Odgovorite nam!

100
00:09:09,600 --> 00:09:11,600
Odgovorite nam! Odgovorite nam!

101
00:09:12,080 --> 00:09:14,600
-Uprava plinske tvrtke…
-Dolje! dolje!

102
00:09:14,640 --> 00:09:16,880
-Uprava plinske tvrtke…
-Dolje! dolje!

103
00:09:17,000 --> 00:09:18,880
-Plinska kompanija...
- Isključi ga.

104
00:09:18,960 --> 00:09:20,440
-Plinska kompanija...
- Isključi ga.

105
00:09:21,080 --> 00:09:24,880
-Uprava plinske tvrtke…
-Dolje! dolje!

106
00:09:26,880 --> 00:09:30,200
Uzmi Soori i idi do benzinske postaje.
Što se tamo događa nije moja briga.

107
00:09:30,280 --> 00:09:32,040
Bharathi se mora odvojiti od te gomile.

108
00:09:32,880 --> 00:09:34,080
-Ići.
-U redu.

109
00:09:39,520 --> 00:09:41,440
-Uprava plinske tvrtke…
-Dolje! dolje!

110
00:09:41,520 --> 00:09:43,520
-Uprava plinske tvrtke…
-Dolje! dolje!

111
00:09:43,640 --> 00:09:45,520
-Plinska kompanija...
- Isključi ga.

112
00:09:45,640 --> 00:09:47,520
-Plinska kompanija...
- Isključi ga.

113
00:09:47,600 --> 00:09:49,960
-Uprava plinske tvrtke…
-Dolje! dolje!

114
00:09:50,040 --> 00:09:52,280
-Uprava plinske tvrtke…
-Dolje! dolje!

115
00:09:52,360 --> 00:09:54,520
-Plinska kompanija...
- Isključi ga.

116
00:09:54,600 --> 00:09:56,320
-Plinska kompanija...
- Ugasi to!

117
00:10:10,760 --> 00:10:13,640
-Plinska kompanija...
- Ugasi to! Ugasi ga!

118
00:10:14,880 --> 00:10:17,000
-Plinska kompanija...
- Ugasi to! Ugasi ga!

119
00:10:17,080 --> 00:10:18,760
-Plinska kompanija...
- Ugasi to!

120
00:10:18,840 --> 00:10:21,520
-Plinska kompanija...
- Ugasi to! Ugasi ga!

121
00:10:22,520 --> 00:10:23,880
Zbog čega je sva ova galama?

122
00:10:26,160 --> 00:10:28,520
Ova plinska tvrtka uzrokovala je
curenje u našem području.

123
00:10:28,640 --> 00:10:30,360
Krivci iza ovoga
treba uhititi.

124
00:10:30,440 --> 00:10:33,360
Dvije osobe već su u pritvoru
i priznali su zločin.

125
00:10:33,440 --> 00:10:35,000
Sutra ćemo to predati sudu.

126
00:10:35,960 --> 00:10:39,000
Ova tvrtka nije povezana
na curenje ili eksploziju.

127
00:10:39,080 --> 00:10:41,400
Zaustavite metež ovdje
i svi kući.

128
00:10:44,240 --> 00:10:46,600
Jeste li ih uhitili,
ili su se sami predali?

129
00:10:47,160 --> 00:10:49,440
Jesu li sami priznali,
ili su bili prisiljeni na to?

130
00:10:49,520 --> 00:10:51,840
Čak ni policija nema
odgovore na neka pitanja.

131
00:10:51,880 --> 00:10:53,880
Nastojat ćemo
donijeti pravdu javnosti.

132
00:10:54,000 --> 00:10:56,720
Ljudi traže pravdu,
a sudovi traže dokaze.

133
00:10:56,800 --> 00:10:58,760
Ono što policiji treba je harmonija.

134
00:10:59,600 --> 00:11:02,360
Da bi sve to postigao,
trebali biste zaustaviti ovu galamu.

135
00:11:02,440 --> 00:11:06,040
Protiv njih protestiramo
tko nas je povrijedio! Kakva je to galama, gospodine?

136
00:11:08,000 --> 00:11:10,840
Ti govoriš
bez razumijevanja što sam rekao.

137
00:11:11,440 --> 00:11:15,240
Prosvjedi organizirani ovako na
prostorije tvrtke dovest će do uhićenja.

138
00:11:15,320 --> 00:11:18,640
Dakle, trebali bismo se bojati ako nas uhitite?

139
00:11:19,960 --> 00:11:22,360
– Policijska tiranija…
- Mora doći kraj!

140
00:11:22,440 --> 00:11:24,200
- Policijska brutalnost...
- Mora doći kraj!

141
00:11:24,280 --> 00:11:25,960
- Policijska brutalnost...
- Mora doći kraj!

142
00:11:26,040 --> 00:11:27,560
-Policija…
-Dolje! dolje!

143
00:11:27,640 --> 00:11:30,200
-Bharathi!
-Bharathi!

144
00:11:30,280 --> 00:11:31,120
Mora završiti.

145
00:11:31,200 --> 00:11:32,560
– Policija…
-Dolje! dolje!

146
00:11:32,640 --> 00:11:34,120
-Dođi, idemo.
- Rekao sam pusti me.

147
00:11:34,200 --> 00:11:35,760
Zar ne shvaćaš što ti govorim?

148
00:11:35,840 --> 00:11:38,280
-Hej. Jesi li ljut?
- Pusti me.

149
00:11:38,360 --> 00:11:40,200
- Dođi, Bharathi.
- Pusti me.

150
00:11:40,280 --> 00:11:42,280
-Hej. Otvori kapiju.
-Bharathi. hajde bre

151
00:11:42,360 --> 00:11:44,040
Soori. Pusti me!

152
00:12:06,160 --> 00:12:07,600
-Da. Tata.
-Kakva je situacija?

153
00:12:07,680 --> 00:12:09,320
-Sve dobro?
- Ovdje je sve dobro.

154
00:12:09,400 --> 00:12:11,160
-Gdje je djevojka?
- Sa mnom je.

155
00:12:11,640 --> 00:12:15,280
Učini jednu stvar. Pošalji Soori ovdje,
i djevojku sigurno odvesti kući.

156
00:12:15,360 --> 00:12:16,200
U redu.

157
00:12:21,240 --> 00:12:22,920
Soori, kreni van.

158
00:12:41,200 --> 00:12:42,320
Još uvijek ljut?

159
00:12:45,160 --> 00:12:48,200
Vjerujete li i vi da vaš otac
je li taj izazvao eksploziju?

160
00:12:48,960 --> 00:12:51,920
Tvoj otac te ne bi volio
uopće prosvjedujući s njima.

161
00:12:52,360 --> 00:12:56,120
Nemojte previše gurati njegovo strpljenje.
Opasno je za oboje.

162
00:12:59,760 --> 00:13:02,480
Možete učiniti
kakav god rad volite u toj NVO.

163
00:13:02,560 --> 00:13:04,080
Trošite novac kako god želite.

164
00:13:04,160 --> 00:13:06,120
Ja ću se pobrinuti
nitko se ne miješa u tvoju sreću.

165
00:13:07,960 --> 00:13:09,600
Slušaj, Bharathi. vjeruj mi

166
00:13:11,120 --> 00:13:12,160
Imam te.

167
00:13:14,960 --> 00:13:17,840
Vjerujem ti, Sekhar.
Hoćeš li učiniti nešto za mene?

168
00:13:17,920 --> 00:13:20,480
reci mi Odmah ću to učiniti.

169
00:13:21,280 --> 00:13:24,280
Baš kao što si me ohrabrio,
idi i posudi istu hrabrost mom ocu.

170
00:13:36,680 --> 00:13:38,200
Znate li tko su oni?

171
00:13:39,920 --> 00:13:41,680
Znate li što su rekli
nakon uhićenja?

172
00:13:43,280 --> 00:13:46,520
Kažu da su oni uzrokovali curenje
iz ljutnje protiv Naidua.

173
00:13:48,560 --> 00:13:51,960
A ti si vani na ulicama protestirajući,
zahtijevajući Naiduovo uhićenje.

174
00:13:52,040 --> 00:13:55,200
Jadni ljudi kakvi ste bili
vikati promuklim glasom za...

175
00:13:56,520 --> 00:14:00,280
dvojica su se predala,
tvrdeći da Naidu nema ništa s tim.

176
00:14:01,160 --> 00:14:02,680
Sad mi reci,

177
00:14:02,760 --> 00:14:05,680
ako nastaviš griješiti,
policija bi te trebala štititi?

178
00:14:06,240 --> 00:14:07,360
reci mi

179
00:14:08,520 --> 00:14:11,360
Prvo, popravi svoje proklete slabosti.

180
00:14:11,440 --> 00:14:13,680
Zatim se obračunajte s moćnima.

181
00:14:13,760 --> 00:14:14,800
-Giri.
-gospodine

182
00:14:14,880 --> 00:14:15,960
Uvedite ga.

183
00:14:23,720 --> 00:14:27,120
Kottayya, idi
Kuća Pratapa Varme sutra,

184
00:14:27,200 --> 00:14:29,440
pozovi ga na večeru,
i povedite ga sami.

185
00:14:31,160 --> 00:14:32,000
Naravno.

186
00:14:33,440 --> 00:14:36,480
Kad samo čeka
za priliku da ti zabijem nož u leđa,

187
00:14:36,560 --> 00:14:38,200
kako ga možeš pozvati kući?

188
00:14:45,680 --> 00:14:49,840
kao dijete,
Nekada sam sjedio vani na hladnom povjetarcu

189
00:14:50,640 --> 00:14:53,760
a svjetiljku zapali šibicom.

190
00:14:54,680 --> 00:14:57,720
Vjetar je zapuhao i svjetiljka se ugasila.

191
00:14:58,680 --> 00:15:02,000
Opet sam ga zapalio, i vjetar je opet zapuhao,
a lampa se opet ugasila.

192
00:15:02,080 --> 00:15:05,360
U ljutnji sam pokušavao opet i opet,
ali se stalno ispuhivalo.

193
00:15:08,640 --> 00:15:14,520
Ostavila sam ljutnju po strani
i ogleda se u tišini.

194
00:15:15,080 --> 00:15:16,560
Tada sam shvatio.

195
00:15:17,160 --> 00:15:19,520
Što, da ne možeš upaliti lampu
na vjetru?

196
00:15:22,120 --> 00:15:25,400
To je snaga vjetra
nadmašuje naše napore.

197
00:15:27,280 --> 00:15:29,400
Ovaj put nisam upalio lampu.

198
00:15:31,440 --> 00:15:35,480
Sa istom šibicom,
Zapalio sam obližnju kolibu.

199
00:15:37,120 --> 00:15:41,160
Vjetar je jako puhao,
ali vatra se nije ugasila.

200
00:15:43,400 --> 00:15:47,720
Isti vjetar koji je ugasio svjetiljku
stao uz moj trud.

201
00:15:47,800 --> 00:15:50,520
Izgorjele su sve okolne kolibe.

202
00:15:52,240 --> 00:15:53,720
Vjetar je stalno dolazio u naletima.

203
00:15:55,680 --> 00:15:58,920
Dva dana se vatra nije gasila.

204
00:16:02,920 --> 00:16:05,240
Nakon mnogo godina,
opet je zapuhao onaj isti vjetar.

205
00:16:06,560 --> 00:16:10,000
Puše protiv mene
u ovom Isakapatnamu.

206
00:16:11,560 --> 00:16:15,720
Danas ću ozbiljno razmisliti.

207
00:16:17,280 --> 00:16:19,280
Zapalit ću šibicu sutra.

208
00:16:32,400 --> 00:16:33,800
Jeste li saznali
tko stoji iza eksplozije?

209
00:16:35,240 --> 00:16:38,960
Razgovarao sam s našim dečkima, g. Sekhar.
Još uvijek nema informacija.

210
00:16:39,520 --> 00:16:41,840
sram te bilo. Ti čak ni ne znaš
što se događa na vašem odjelu.

211
00:16:41,920 --> 00:16:44,800
Nisi mogao ni podnijeti
vozač automobila koji prosvjeduje u vašem području.

212
00:16:46,160 --> 00:16:48,600
Nisi mogao ni podnijeti
vaši mještani u blizini bolnice.

213
00:16:48,680 --> 00:16:50,720
Što je ovo dobro
korporativni post tebi, onda?

214
00:16:53,160 --> 00:16:56,560
Znaš li zašto sam te još zadržao
kao korporacija unatoč svim svojim pogreškama?

215
00:16:58,880 --> 00:17:01,960
Pa ćeš me podržati kad dođe vrijeme.

216
00:17:05,320 --> 00:17:08,080
Ne shvaćaš
koliko je velika eksplozija ovog cjevovoda.

217
00:17:09,400 --> 00:17:12,520
Znate li kako su Naidu i Kottayya
će ovo koristiti kao polugu?

218
00:17:13,200 --> 00:17:15,800
Na sljedećim izborima,
nitko od ovih koje sam naveo neće dobiti kartu.

219
00:17:16,800 --> 00:17:18,760
Otac me gleda kao da sam budala.

220
00:17:22,240 --> 00:17:25,880
Ako ste ikada pitali mog oca
tko je važniji, vlastiti sin ili Naidu,

221
00:17:27,080 --> 00:17:28,400
očito bi odabrao Naidua.

222
00:17:32,160 --> 00:17:35,480
Klimao sam glavom kao budala
što god Naidu učinio

223
00:17:35,560 --> 00:17:39,760
i što god Kottayya kaže,
pretvarajući se da je blizak Bharathiju.

224
00:17:41,560 --> 00:17:43,320
Što misliš čemu je sve to služilo?

225
00:17:46,960 --> 00:17:48,400
Za Naiduovo sjedalo.

226
00:17:53,200 --> 00:17:54,560
Što sada trebam učiniti, g. Sekhar?

227
00:17:58,280 --> 00:18:00,800
Prvo, shvatite
što se događa u vašem kraju.

228
00:18:02,240 --> 00:18:03,960
Reći ću ti što dalje.

229
00:18:05,960 --> 00:18:10,440
Raditi bilo što drugo, jedina opcija
U toj kući je Bharathi.

230
00:18:30,200 --> 00:18:33,680
-Tko ste vi i kakve veze imate?
- Ja sam vladin odvjetnik.

231
00:18:33,760 --> 00:18:36,400
-Radim privatno za gospođu Bharathi.
-U redu.

232
00:18:38,400 --> 00:18:39,440
-Hej.
-gospodine

233
00:18:39,520 --> 00:18:41,320
Uzmite potpise od uhićenih

234
00:18:41,440 --> 00:18:44,200
-u jučerašnjem prosvjedu i osloboditi ih.
-U redu, gospodine.

235
00:19:29,000 --> 00:19:30,920
-Kako je Chinna?
-U redu. On je dobro.

236
00:19:39,000 --> 00:19:39,920
Čekaj, Ammaji.

237
00:19:47,920 --> 00:19:50,880
Hej, Peddanna, kako se usuđuješ grabiti
ovratnik mog brata?

238
00:19:50,960 --> 00:19:55,560
Dvije sam godine nosio cipele trčeći
tražeći od njih da brinu o našem području.

239
00:19:56,200 --> 00:19:58,240
Sveo si to na hvatanje za ovratnik.

240
00:19:59,280 --> 00:20:01,000
Zašto vam uopće treba korporativno sjedište?

241
00:20:01,080 --> 00:20:05,560
Ako tražiš novac,
idi prositi na stubama hrama vani.

242
00:20:08,040 --> 00:20:09,400
Vas dva brata, imajte ovo na umu.

243
00:20:09,480 --> 00:20:13,560
Kunem se božicom Gangammom,
ovaj put bez obzira tko mi stoji na putu,

244
00:20:13,640 --> 00:20:16,320
postat ću
korporacija područja Kobbarithota.

245
00:20:17,160 --> 00:20:18,560
Dođi, Ammaji.

246
00:20:34,560 --> 00:20:35,800
Izvolite, gospođo.

247
00:20:37,920 --> 00:20:40,160
Jesi li sama došla,
ili te poslao Naidu?

248
00:20:42,160 --> 00:20:44,680
Gle, ja sam kao i svaka druga djevojka.

249
00:20:44,760 --> 00:20:47,400
Poljupcem pokazujem ljubav
a bijes udarcem.

250
00:20:47,480 --> 00:20:50,400
Onaj koji to razumije
je pravi muškarac i muž.

251
00:20:51,760 --> 00:20:55,920
Hej, progovori, čovječe.
I ja se ljutim, ne samo ti.

252
00:20:56,480 --> 00:20:58,240
Sav taj bijes samo zbog jednog šamara?

253
00:20:58,320 --> 00:21:00,680
Vukao si me za ruku kao životinju.

254
00:21:01,240 --> 00:21:03,560
I ja se ljutim. Hajde, govori.

255
00:21:04,680 --> 00:21:07,440
Da te nisam izvukao, oni
strpao bi i tebe u policijski džip!

256
00:21:08,800 --> 00:21:10,440
Trebate li sve ovo?

257
00:21:10,520 --> 00:21:12,400
Tvoj otac je zaradio milijarde.
Zar to nije bilo dovoljno?

258
00:21:12,480 --> 00:21:14,560
Za koga ga je zaradio? Za vas, zar ne?

259
00:21:15,400 --> 00:21:18,880
Umjesto da uživate u onome što imate, čemu sve
ove nevladine organizacije, policijske postaje i prosvjedi?

260
00:21:21,080 --> 00:21:22,040
Trebate li sve ovo?

261
00:21:23,680 --> 00:21:29,440
Dobro, smiri se.
U redu. Prestat ću sa svim ovim nakon vjenčanja.

262
00:21:30,560 --> 00:21:32,320
Nemoj sada ništa govoriti, molim te.

263
00:21:32,960 --> 00:21:34,440
To je jedino što nedostaje.

264
00:21:34,920 --> 00:21:37,960
Tvoj bi otac mogao izgubiti razum zbog tebe
nepromišljene nestašluke i obojicu nas ubiti.

265
00:21:38,040 --> 00:21:39,160
Onda ćeš znati.

266
00:21:40,320 --> 00:21:42,000
Zar se toliko bojiš mog oca?

267
00:21:43,080 --> 00:21:44,080
Da.

268
00:21:45,160 --> 00:21:46,240
Koja kukavica.

269
00:21:49,320 --> 00:21:50,200
g. Pratap Varma,

270
00:21:50,800 --> 00:21:53,880
rođeni ste s muškošću
označeno na tebi. Imate sreće, gospodine.

271
00:21:55,920 --> 00:21:58,640
Nije pogrešno
da muškarac poželi ženu.

272
00:21:59,120 --> 00:22:01,720
Ali ne bi se trebalo pretvoriti u
pohotna opsesija.

273
00:22:03,000 --> 00:22:06,560
previše toga,
i više nemaš kontrolu,

274
00:22:07,160 --> 00:22:09,960
drugi će vući konce.
Pazi.

275
00:22:10,480 --> 00:22:12,720
Uglavnom, eto što
proslave su kao.

276
00:22:13,680 --> 00:22:17,120
Čuo sam vaš plan curenja plinovoda
čak je i Naidua oznojio.

277
00:22:17,680 --> 00:22:21,360
Bože, nisam ništa planirao.
Došao sam ovamo misleći da si to riješio.

278
00:22:22,680 --> 00:22:23,960
Zašto bih to učinio a da ti ne kažem?

279
00:22:24,040 --> 00:22:27,040
Ja sam isti, gospodine.
Bih li učinio nešto a da ti ne kažem?

280
00:22:32,320 --> 00:22:34,240
Hej, zašto se smiješ? Uđi unutra.

281
00:22:39,000 --> 00:22:42,840
Pothana, Naidu izgleda
planira nešto veliko.

282
00:22:47,840 --> 00:22:50,600
Brat! U nevolji smo.
Kottayya je ovdje.

283
00:22:51,760 --> 00:22:53,760
Zašto je taj gad došao ovamo, čovječe?

284
00:22:53,840 --> 00:22:57,280
Hej, Pothana, zašto se bojiš?

285
00:22:57,360 --> 00:22:59,600
Sad si moj čovjek, sjedi neustrašivo.

286
00:22:59,680 --> 00:23:01,920
Ako ovdje poskliznemo,
odande će brojati svaki dah.

287
00:23:04,960 --> 00:23:07,200
Prvo, saznaj zašto je ovdje
i brzo ga pošalji van.

288
00:23:07,280 --> 00:23:09,040
Hajde, idemo. hajde

289
00:23:16,240 --> 00:23:17,600
Lijepi pozdrav.

290
00:23:20,800 --> 00:23:21,880
Kottayya.

291
00:23:22,720 --> 00:23:26,080
Ti si taj koji sve rješava
za Naidu, i njegova desna i lijeva ruka.

292
00:23:26,160 --> 00:23:31,240
Da, dobro sam čak i kad me vide
kao pas u Naiduovoj kući.

293
00:23:31,320 --> 00:23:32,400
nemam ništa protiv.

294
00:23:32,920 --> 00:23:35,320
Što pas te kuće radi ovdje?

295
00:23:36,160 --> 00:23:39,040
Naidu mi je rekao da te odvedem kući
za obrok.

296
00:23:44,320 --> 00:23:47,160
Zašto? Želi li me otrovati do smrti?

297
00:23:50,200 --> 00:23:53,920
Vidi, ako te želi ubiti,

298
00:23:54,000 --> 00:23:56,960
možda ti drži nož pod grlom,
ali nikad ne bi upotrijebio otrov.

299
00:23:59,840 --> 00:24:03,720
Ološ koji se krije iza tebe
znam ovo jako dobro.

300
00:24:05,520 --> 00:24:08,080
- Zašto gozba?
- Znat ćeš ako dođeš.

301
00:24:08,160 --> 00:24:11,960
Mnogi ljudi misle čak i zakoračiti u
Naiduova kuća je privilegija.

302
00:24:12,640 --> 00:24:16,600
I pozvani ste tamo na večeru.
da idemo

303
00:24:27,840 --> 00:24:29,040
hajde

304
00:24:54,480 --> 00:24:57,720
Hvala što ste uvažili moj zahtjev
i odmah se vraća kući.

305
00:24:57,800 --> 00:25:01,400
- Nisam očekivao tvoj poziv.
-Razgovarajmo dok jedemo.

306
00:25:04,360 --> 00:25:05,840
dođi Molim te sjedni.

307
00:25:10,120 --> 00:25:11,920
- Zamoli Bharathija da uđe.
-U redu, gospodine.

308
00:25:12,480 --> 00:25:13,920
Hej, Sekhar, sjedni.

309
00:25:14,520 --> 00:25:15,560
Pratap Varma…

310
00:25:17,920 --> 00:25:21,200
Nema tu ničeg političkog.
Samo jedite kao obitelj.

311
00:25:21,280 --> 00:25:22,440
On je Kottayya.

312
00:25:22,520 --> 00:25:24,840
Naidu, on me jako dobro poznaje.

313
00:25:26,520 --> 00:25:28,760
dođi ovamo On je Pratap Varma.

314
00:25:28,840 --> 00:25:30,600
Došao je iz Vijayapurama.

315
00:25:30,680 --> 00:25:33,760
Moja kći, Bharathi.
Ona nastavlja diplomu.

316
00:25:33,840 --> 00:25:36,720
Ona vodi nevladinu organizaciju koja to radi
socijalno služenje i srodni poslovi.

317
00:25:38,720 --> 00:25:39,560
Poslužite ga.

318
00:25:40,640 --> 00:25:41,480
Poslužite ga.

319
00:26:13,440 --> 00:26:16,040
Sjesti. Hajde, sjedni.

320
00:26:20,800 --> 00:26:24,400
Mogu li znati razlog zašto ste me pozvali
i ponašaš se prema meni tako toplo?

321
00:26:24,480 --> 00:26:27,240
Činiš se kao iskren čovjek,
baš kao ja, Pratap Varma.

322
00:26:28,680 --> 00:26:31,240
ne znam
ako bih ovo trebao pitati iz vedra neba.

323
00:26:31,320 --> 00:26:35,080
Govorim ono što mislim.
Želim te učiniti svojim zetom.

324
00:26:39,320 --> 00:26:41,240
Hoćeš li oženiti moju kćer, Bharathi?

325
00:26:53,800 --> 00:26:57,120
Trebao bi postati moj zet.
Povjerit ću ti Isakapatnam.

326
00:27:01,320 --> 00:27:02,520
Ovo je tako iznenada…

327
00:27:06,240 --> 00:27:07,880
Ne znam što da kažem.

328
00:27:07,960 --> 00:27:09,840
Donijela sam ovu odluku
nakon dosta razmišljanja.

329
00:27:09,920 --> 00:27:11,200
Trebam malo vremena da razmislim.

330
00:27:11,280 --> 00:27:15,120
Bez žurbe. Ići ćemo naprijed
samo ako ti to ne smeta.

331
00:27:15,760 --> 00:27:17,560
Bharathi, posluži piletinu.

332
00:27:22,520 --> 00:27:26,520
Ako vam nešto treba u Isakapatnamu,
samo javi Naiduu.

333
00:27:26,600 --> 00:27:28,400
Posao će biti gotov za nekoliko sekundi.

334
00:27:29,760 --> 00:27:31,840
Prije dolaska ovamo, imao sam mnogo pitanja.

335
00:27:32,400 --> 00:27:35,560
Vaše ponašanje ih je sve preokrenulo
u zablude.

336
00:27:36,280 --> 00:27:37,960
Još jednom, za vašu večeru...

337
00:27:40,800 --> 00:27:42,840
-Hej, Sekhar.
-Soori, dođi.

338
00:27:50,440 --> 00:27:53,000
ne znam
ako bih ovo trebao pitati iz vedra neba.

339
00:27:53,080 --> 00:27:57,360
Govorim ono što mislim.
Želim te učiniti svojim zetom.

340
00:27:57,440 --> 00:27:59,480
Hoćeš li oženiti moju kćer, Bharathi?

341
00:28:12,760 --> 00:28:15,960
-Hej, vidi što je.
-U redu, gospodine.

342
00:28:24,600 --> 00:28:25,440
hej

343
00:28:36,880 --> 00:28:38,360
Varma, izađi iz auta. Soori.

344
00:28:39,920 --> 00:28:42,760
Varma, molim te dođi. hajde

345
00:28:58,840 --> 00:29:00,600
Samo je nastavio trčati.

346
00:29:01,400 --> 00:29:04,520
Što je ovo? Trebao si me pitati
prije odluke o mojoj udaji.

347
00:29:04,600 --> 00:29:07,960
Već sam pogriješio
prepuštajući neke odluke vama.

348
00:29:08,040 --> 00:29:11,160
Naidu, nisam ovdje
procijeniti vašu odluku.

349
00:29:11,960 --> 00:29:15,000
Ali je li ispravno udati je
nekome tako starom?

350
00:29:16,080 --> 00:29:18,440
u redu je Nema problema.

351
00:29:18,520 --> 00:29:22,120
Što je osoba starija,
što više životnog iskustva imaju.

352
00:29:23,680 --> 00:29:26,520
nije me briga
o bilo čijim odlukama, Kottayya.

353
00:29:26,600 --> 00:29:31,280
Ako se vjetar okrene protiv mene,
znaš što ću učiniti.

354
00:29:31,360 --> 00:29:34,240
- Molim vas, poslušajte...
-Samo ovaj put, poslušaj me, Kottayya.

355
00:29:36,080 --> 00:29:38,520
Mazio si je sve ove dane.

356
00:29:40,600 --> 00:29:42,440
Reci joj da sada ne stvara probleme.

357
00:29:51,560 --> 00:29:53,760
Hej, Sekhar, što se dogodilo?

358
00:29:53,840 --> 00:29:56,840
Automobil je napadnut bombama,
a vozač je na mjestu preminuo.

359
00:29:58,160 --> 00:30:00,440
Varma, nisi ozlijeđen, zar ne?

360
00:30:00,520 --> 00:30:03,520
Zašto bi netko napadao gosta
u našoj kući s bombom?

361
00:30:03,600 --> 00:30:05,000
U tako kratkom vremenu?

362
00:30:05,080 --> 00:30:07,320
-Jeste li naletjeli na nekog od naših neprijatelja?
-Ne!

363
00:30:07,400 --> 00:30:08,840
-Da, postoji.
-WHO?

364
00:30:09,240 --> 00:30:12,640
Pothana. Kad je Kottayya došao u kuću,
on je već bio tamo.

365
00:30:13,680 --> 00:30:15,240
Idi rastrgaj tog kurvinog sina.

366
00:30:15,320 --> 00:30:17,960
-Hej, hajde, idemo.
-g. Naidu, jedna stvar.

367
00:30:18,040 --> 00:30:21,240
Kad znamo tko je neprijatelj,
nema mjesta panici.

368
00:30:21,880 --> 00:30:26,360
Moramo dati jedinstven odgovor
i tvojim i mojim neprijateljima.

369
00:30:30,240 --> 00:30:31,600
oženit ću tvoju kćer.


